ノエル以来だったから久しぶりに会えて嬉しかった＊
そして相変わらずおーなかいっぱい食べてきました（笑）。
さて、今回紹介したいのは、今日Eからもらったクリスマスプレゼント！
毎回Eは、私にぴったりのプレゼントをくれるの。
前回は写真に凝りだした私に、写真集。
今回は、synonyme（類義語）のニュアンスの違いについて面白く説明されている本。
その名も、“un bouquin n’est pas un livre”.というのも、前ディナーに遊びに来たときに、類義語のニュアンスの違いについて私が質問したのをきっかけに、類義語の話で盛り上がったことがあったからで。
こういうちょっとしたことを覚えておいてくれるのって、実はすっごい嬉しい。
------------------------------------------------------------------
ちなみにその時には、“tolérance”と“indulgence”の違いについて質問したのでありました。
両方、“寛容”って理解してたので、不思議に思ったのね。
tolérance：
寛容、寛大（な処置）；（人に対する）甘さ
indulgence：
大目に見ること、黙認、認容、寛大さ
（ロワイヤル仏和中辞典より）
そしてこの場合は、上下関係があるかないかっていうのが主な違いみたい。
（toléranceにはなくて、indulgenceにはある）
分かりやすい例で言えば、異なる宗教に対する寛容というときは前者、大人が小さな子供に対して持つ寛容、というときには後者という感じかな。
---------------------------------------------------------------
ということでこんなタイムリーなプレゼントを頂けてとっても嬉しいわけなのですが、面白かった例があったので載せときます＊
（まだ全然読んでないんだけど、裏表紙に乗ってた例が面白すぎたので）
femme（女、女性、妻）とépouse（妻）の違い：
Femme, contrairement à mari, n'exprime pas l'idée du mariage. C'est peut-être pour cette raison que la femme se sent parfois pousser des ailes...
L'épouse est fidèle - on dit d'elle "C'est une bonne épouse"; c'est toujours la femme qui est volage. Le cocu s'écrie:"Ma femme me trompe!" C'est pourtant... l'épouse qui a juré fidélité. La femme défait ce que l'épouse a fait. La femme prend un amant; l'épouse, un avocat.
日本語でうまく面白く訳しづらいんだけど、一言でいえば、“femme”も“épouse”も両方“妻”という語を表せるけど、“femme”の方が自由な女性を表す（だから浮気する）けど、“épouse”はより忠実だ、みたいな感じでしょうか（笑）。
将来奥さんになったら、"une bonne épouse"でいたいものです＊ひひ。
No comments:
Post a Comment